Sólo la niebla es gris (1965)
Impresiones de la nueva obra de August Thyssen-Hütte
“Sólo la niebla es gris” no es el título de un folleto publicitario para el turismo en la región del Ruhr, sino el título de una película industrial multipremiada del año 1965. En ella se presenta la nueva planta Beeckerwerth de la empresa August Thyssen-Hütte AG en Duisburgo. Aquí, por primera vez, los trabajadores dan su opinión en una película industrial, informando sobre su relación con el trabajo y su tiempo libre. La película, que tiene más de 50 años, brilla también con espectaculares recorridos de cámara por las instalaciones de producción y también documenta un fallo técnico en la nueva fábrica.
Entre 1961 y 1965, August Thyssen-Hütte AG construyó una fábrica completamente nueva con un alto nivel de automatización en un terreno totalmente nuevo en Duisburg-Beeckerwerth. Igualmente moderna y vanguardista es la premiada película del director francés Robert Menegoz (1926-2013), que abordó el tema de las personas y las máquinas en la producción de acero con nuevos medios estilísticos. El poco convencional director Menegoz trabajó con su esposa Marga Menegoz (nacida en 1941) y recomendó a Sacha Vierny (1919-2001) como camarógrafo. Vierny había desarrollado una estética cinematográfica especial con Alain Resnai (1922-2014) y más tarde trabajaría intensamente con Peter Greenaway (nacido en 1942). El equipo francés tuvo total libertad artística y pleno apoyo de la empresa para el proyecto cinematográfico. Ya en los primeros días de rodaje quedó claro que el director estaba trabajando con métodos diferentes a los que utiliza habitualmente en películas industriales. Esto incluyó, por ejemplo, un travelling a través del andamio de losas que nunca antes se había realizado. Para ello se construyó una losa artificial que contenía la cámara y la iluminación. Además, se debe registrar el movimiento de una bobina de laminación en el laminador en frío. Otro truco ayudó aquí: la cámara se atornillaba a un potente imán y luego se colocaba sobre la tira de acero. El compositor, pianista y director de orquesta alemán Hans Posegga (1917-2013) contribuyó con la música. Ya había compuesto varias veces melodías para Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) y otros productores de cine industrial. También escribió el tema musical de “El show del ratón”.
“Sólo la niebla es gris”: la nueva fábrica es colorida y está situada en el verde de la ciudad siderúrgica de Duisburgo. El trabajo allí es menos agotador que en las antiguas fábricas. La automatización se presenta como un avance fundamentalmente positivo, incluso en el contexto de la escasez de mano de obra de principios de los años 1960: este es el mensaje central de la película, que demuestra con brillantes tomas en colores que los empleados se sienten cómodos en su trabajo y en sus nuevas ambiente de trabajo. Por lo tanto, la película no traza el camino desde el mineral hasta el acero ni explica la función de la nueva planta de la empresa, sino que muestra impresiones estéticamente compuestas que pretenden impresionar al espectador. La evidencia de esta afirmación –y esto también es nuevo– la aportan los propios trabajadores cuando hablan de su trabajo. Están orgullosos del funcionamiento de “su” sistema, hablan de sus trabajos anteriores (albañil, panadero y pastelero) y de sus actividades de ocio. En un segundo nivel, el espectador está directamente involucrado en la dimensión humana del mundo laboral que está cambiando a través de la automatización y la racionalización a través de fragmentos de palabras aparentemente tomados al azar que acompañan las impresiones del trabajo. Otra característica especial de una película industrial es la representación detallada de un incidente que requiere que las personas y sus habilidades se resuelvan de manera rápida y sistemática. Incluso en una fábrica altamente automatizada, las personas son irremplazables. “Only the Fog is Grey” es definitivamente un punto culminante de la historia reciente del cine industrial.
Astrid Dörnemann, Archivos Corporativos de Thyssenkrupp
Información filmográfica
Productor: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Cliente: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Música: Bert Grund
Director: Hans Joaquín Ruths
Guión: Dieter Rüsse
Año: 1963
Tiempo de ejecución: minutos de 10
Formato: 16 mm tono claro, color
Contacto
Archivo histórico corporativo RWE
Hans-Georg Thomas
Ernestinenstraße 60
45141 Essen
hans-georg.thomas@rwe.com
Información filmográfica:
Año de producción: 1965
Formato: sonido de luz de 35 mm grabado en Eastmancolor utilizando el sistema Techniscope (proceso de pantalla ancha)
Color: color
Idioma: Alemán
Duración: 24 minutos; Versión corta para proyecciones en cine: 12 min.
Director: Robert Menegoz
Asistente de dirección: Marga Menegoz
Producción: Hans Joachim Ruths
Productor: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Düsseldorf (Dido)
Guión: Robert Menegoz
Cámara: Sacha Vierny (primer camarógrafo), Walter Gebauer, Guy Tabary
Montaje: Ginette Boudet
Sonido: Hans Ruhe
Música: Hans Posegga
Ponente: Karl María Schley
Director de producción: Harald Schott
Cliente: August Thyssen-Hütte AG
Estreno: 14 de mayo de 1965, asamblea general de August Thyssen-Hütte AG en el salón de congresos de Düsseldorf
Otras versiones: versión en tono claro de 16 mm; Versión ligera inglesa de 35 mm “Sólo las nieblas son grises”; Versión ligera francesa de 35 mm con título alemán; Versión ligera japonesa de 35 mm con título en inglés.
Premios: calificación “Particularmente valiosa” de la Oficina de Clasificación de Películas de Wiesbaden; Premio especial del “Conseil National du Patronat Francais” a la mejor película del festival en el 6º Festival Internacional de Cine Industrial de Rouen, del 11 al 16. Octubre de 1965; “Gran Premio” en la 2ª Muestra Europea de Cine Documental sobre la Industria Siderúrgica en Luxemburgo, 24-27. Octubre de 1965; Premiado como “Sobresaliente” en el 1er Foro de Cine Industrial Alemán en Düsseldorf, del 30 al 3 de noviembre. diciembre de 1966; Premio de Cine Cultural 1966 del Ministerio Federal del Interior; “1. Premio” en la categoría C “Personas y profesiones” en las 3.ª Jornadas de cine empresarial de habla alemana en Linz, del 9 al 12. mayo de 1967; “1. Premio” en la categoría “Personas y Empresas” en el 8º Festival Internacional de Cine Industrial de Lisboa, 5º – 10º. Septiembre de 1967.
Contacto
Archivos corporativos de Thyssenkrupp
Astrid Dörnemann MA
Friedrich-Ebert-Strasse 12
47119 Duisburg
La losa con cámara e iluminación incorporadas.
Fotógrafo: Karl Lang.
Fuente: Archivos corporativos de Thyssenkrupp, Duisburg
Así surgió la mirada por encima del hombro a la escena del ciclomotor. Robert y Marga Menegoz comentan la escena con el conductor del ciclomotor en el laminador, con Sacha Vierny ante la cámara, 1964. Fotógrafo: Karl Lang.
Fuente: Archivos corporativos de Thyssenkrupp, Duisburg