Solo la nebbia è grigia (1965)
Impressioni dal nuovo lavoro di August Thyssen-Hütte
"Solo la nebbia è grigia" non è il titolo di un opuscolo pubblicitario per il turismo nella regione della Ruhr, ma il titolo di un film industriale pluripremiato del 1965. Presenta il nuovo stabilimento Beeckerwerth della August Thyssen-Hütte AG a Duisburg. Qui, per la prima volta, i lavoratori dicono la loro in un film industriale, raccontando il loro rapporto con il lavoro e il loro tempo libero. Il film, che ha più di 50 anni, brilla anche con spettacolari viaggi della telecamera attraverso gli impianti di produzione e documenta anche un guasto tecnico nella nuova fabbrica.
Tra il 1961 e il 1965 la August Thyssen-Hütte AG costruì uno stabilimento completamente nuovo con un elevato livello di automazione su un'area verde a Duisburg-Beeckerwerth. Altrettanto moderno e all'avanguardia è il pluripremiato film del regista francese Robert Menegoz (1926–2013), che ha affrontato il tema delle persone e delle macchine nella produzione dell'acciaio utilizzando nuovi mezzi stilistici. Il regista anticonvenzionale Menegoz ha lavorato con sua moglie Marga Menegoz (nata nel 1941) e ha raccomandato Sacha Vierny (1919–2001) come cameraman. Vierny aveva sviluppato un'estetica cinematografica speciale con Alain Resnai (1922–2014) e in seguito avrebbe lavorato intensamente con Peter Greenaway (nato nel 1942). Al team francese è stata concessa completa libertà artistica e pieno sostegno da parte della società per il progetto del film. Già nei primi giorni di riprese era chiaro che il regista lavorava con metodi diversi da quelli normalmente utilizzati per i film industriali. Ciò includeva, ad esempio, una carrellata attraverso l'impalcatura della soletta che non era mai stata realizzata prima. A questo scopo è stata costruita una lastra artificiale che conteneva la telecamera e l'illuminazione. Inoltre, dovrebbe essere registrato il movimento di una bobina di laminazione nel laminatoio a freddo. Un altro trucco ha aiutato qui: la fotocamera è stata avvitata a un potente magnete e poi posizionata sul nastro d'acciaio. Alla musica ha contribuito il compositore, pianista e direttore d'orchestra tedesco Hans Posegga (1917–2013). Aveva già composto più volte melodie per la Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) e altri produttori di film industriali. Ha anche scritto la colonna sonora di “The Show with the Mouse”.
“Solo la nebbia è grigia” – la nuova fabbrica stessa è colorata e si trova nel verde della città dell'acciaio di Duisburg. Qui il lavoro è meno faticoso di quanto lo fosse nei vecchi stabilimenti produttivi. L'automazione viene presentata come uno sviluppo fondamentalmente positivo, anche nel contesto della carenza di manodopera dei primi anni '1960: questo è il messaggio centrale del film, che con immagini a colori brillanti dimostra che i dipendenti si sentono a proprio agio nel loro lavoro e nel loro nuovo ambiente. ambiente di lavoro. Il film quindi non traccia né il percorso dal minerale all'acciaio, né spiega la funzione del nuovo stabilimento per l'azienda, ma mostra piuttosto impressioni esteticamente composte che vogliono impressionare lo spettatore. La prova di questa affermazione – e anche questa è una novità – la forniscono gli stessi lavoratori quando parlano del loro lavoro. Sono orgogliosi delle prestazioni del “loro” sistema, parlano dei loro lavori precedenti (muratore, panettiere e pasticcere) e delle loro attività nel tempo libero. Ad un secondo livello, lo spettatore è direttamente coinvolto nella dimensione umana del mondo del lavoro che sta cambiando attraverso l'automazione e la razionalizzazione attraverso frammenti di parole, raccolti apparentemente casualmente, che accompagnano le impressioni sul lavoro. Un'altra particolarità di un film industriale è la rappresentazione dettagliata di un incidente che richiede una risoluzione rapida e sistematica delle persone e delle loro competenze. Anche in una fabbrica altamente automatizzata le persone sono insostituibili. “Solo la nebbia è grigia” è sicuramente un punto culminante della recente storia del cinema industriale.
Astrid Dörnemann, Archivio aziendale Thyssenkrupp
Informazioni filmografiche
Produttore: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Cliente: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Musica: Bert Grund
Regia: Hans Joachim Ruths
Sceneggiatura: Dieter Russe
Anno: 1963
Runtime: 10 minuti
Formato: 16 mm tono chiaro, colore
Contatti
Archivio storico aziendale RWE
Hans-Georg Thomas
Ernestinenstrasse 60
45141 Essen
hans-georg.thomas@rwe.com
Informazioni filmografiche:
Anno di produzione: 1965
Formato: suono luminoso da 35 mm registrato su Eastmancolor utilizzando il sistema Techniscope (processo widescreen)
Colore: colore
Sprache: Deutsch
Durata: 24 minuti; Versione breve per proiezioni al cinema: 12 min.
Regia: Robert Menegoz
Assistente alla regia: Marga Menegoz
Produzione: Hans Joachim Ruths
Produttore: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Düsseldorf (Dido)
Sceneggiatura: Robert Menegoz
Camera: Sacha Vierny (primo cameraman), Walter Gebauer, Guy Tabary
Montaggio: Ginette Boudet
Suono: Hans Ruhe
Musica: Hans Posegga
Relatore: Karl Maria Schley
Direttore di produzione: Harald Schott
Cliente: August Thyssen-Hütte AG
Prima: 14 maggio 1965, assemblea generale della August Thyssen-Hütte AG nella sala congressi di Düsseldorf
Altre versioni: versione tono chiaro da 16 mm; Versione inglese 35mm leggera “Solo le nebbie sono grigie”; Versione leggera francese 35mm con titolo tedesco; Versione leggera giapponese da 35 mm con titolo inglese
Premi: valutazione “Particolarmente prezioso” del Wiesbaden Film Rating Office; Premio speciale del “Conseil National du Patronat Francais” per il miglior film del festival al 6° Festival Internazionale del Cinema Industriale di Rouen, dall'11 al 16. ottobre 1965; “Gran Premio” alla Seconda Mostra del Cinema Documentario Europeo sull'Industria del Ferro e dell'Acciaio in Lussemburgo, dal 2 al 24. ottobre 27; Premiato come “Eccezionale” al 1965° German Industrial Film Forum di Düsseldorf, dal 1 al 30 novembre. dicembre 3; Premio del cinema culturale 1966 del Ministero federale degli interni; “1966. Premio” nella categoria C “Persone e professione” alle 1° Giornate del cinema economico di lingua tedesca a Linz, dal 3 al 9. maggio 12; “1967. Prize” nella categoria “People and Business” all'1° Festival Internazionale del Cinema Industriale di Lisbona, dal 8° al 5°. Settembre 10.
Contatti
Archivi aziendali Thyssenkrupp
Astrid Dörnemann MA
Friedrich-Ebert-Strasse 12
47119 Duisburg
La lastra con telecamera e illuminazione integrate.
Fotografo: Karl Lang.
Fonte: Archivio aziendale Thyssenkrupp, Duisburg
È così che è nato lo sguardo alle spalle sulla scena del ciclomotore. Robert e Marga Menegoz discutono della scena con il conducente del ciclomotore nel laminatoio, con Sacha Vierny davanti alla telecamera, 1964. Fotografo: Karl Lang.
Fonte: Archivio aziendale Thyssenkrupp, Duisburg