Alleen de mist is grijs (1965)
Impressies uit het nieuwe werk van de August Thyssen-Hütte
“Alleen de mist is grijs” is niet de titel van een reclamebrochure voor toerisme in het Ruhrgebied, maar de titel van een meermaals bekroonde industriële film uit 1965. Daarin wordt de nieuwe Beeckerwerth-fabriek van August Thyssen-Hütte AG in Duisburg gepresenteerd. Hier komen werknemers voor het eerst aan het woord in een industriële film, die verslag doet van hun relatie tot het werk en hun vrije tijd. De film, die ruim 50 jaar oud is, schittert bovendien met spectaculaire camerareizen door de productiefaciliteiten en documenteert ook een technische storing in de nieuwe fabriek.
Tussen 1961 en 1965 bouwde August Thyssen-Hütte AG op een groen terrein in Duisburg-Beeckerwerth een volledig nieuwe fabriek met een hoog automatiseringsniveau. Even modern als avant-garde is de bekroonde film van de Franse regisseur Robert Menegoz (1926–2013), die het onderwerp mensen en machines in de staalproductie met nieuwe stilistische middelen benaderde. De onconventionele regisseur Menegoz werkte samen met zijn vrouw Marga Menegoz (geboren 1941) en raadde Sacha Vierny (1919-2001) aan als cameraman. Vierny had met Alain Resnai (1922–2014) een bijzondere filmesthetiek ontwikkeld en zou later intensief samenwerken met Peter Greenaway (geboren 1942). Het Franse team kreeg volledige artistieke vrijheid en volledige steun van het bedrijf voor het filmproject. Al in de eerste filmdagen werd duidelijk dat de regisseur met andere methoden werkte dan hij normaal gesproken bij industriële films gebruikt. Dit omvatte bijvoorbeeld een trackingshot door de platensteiger die nog nooit eerder was gerealiseerd. Hiervoor werd een kunstmatige plaat aangelegd met daarin de camera en verlichting. Bovendien moet de beweging van een walsrol in de koudwalserij worden geregistreerd. Hier hielp nog een truc: de camera werd op een sterke magneet geschroefd en vervolgens op de stalen strip geplaatst. De Duitse componist, pianist en dirigent Hans Posegga (1917–2013) droeg de muziek bij. Hij had al meerdere malen melodieën gecomponeerd voor Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) en andere industriële filmproducenten. Ook schreef hij de themamuziek voor “De Show met de Muis”.
“Alleen de mist is grijs” – de nieuwe fabriek zelf is kleurrijk en ligt in het groen van de staalstad Duisburg. Het werk is daar minder inspannend dan vroeger in de oude fabrieken. Automatisering wordt gepresenteerd als een fundamenteel positieve ontwikkeling, zelfs tegen de achtergrond van het tekort aan arbeidskrachten in het begin van de jaren zestig: dit is de centrale boodschap van de film, die met briljante kleurenbeelden bewijst dat de werknemers zich op hun gemak voelen op hun werk en in hun nieuwe baan. werkomgeving. De film volgt dus niet het traject van erts naar staal, en geeft ook geen uitleg over de functie van de nieuwe fabriek voor het bedrijf, maar toont eerder esthetisch gecomponeerde impressies die bedoeld zijn om indruk te maken op de kijker. Het bewijs voor deze stelling – en ook dit is nieuw – wordt geleverd door de arbeiders zelf als ze over hun werk praten. Ze zijn trots op de prestaties van “hun” systeem, vertellen over hun vorige banen (metselaar, bakker en banketbakker) en hun vrijetijdsbesteding. Op een tweede niveau wordt de kijker rechtstreeks betrokken bij de menselijke dimensie van de arbeidswereld, die verandert door automatisering en rationalisering, via ogenschijnlijk willekeurig opgepikte woordfragmenten die de werkindrukken begeleiden. Een ander bijzonder kenmerk van een industriële film is de gedetailleerde weergave van een incident waarbij mensen en hun vaardigheden snel en systematisch moeten worden opgelost. Zelfs in de sterk geautomatiseerde fabriek zijn mensen onvervangbaar. ‘Only the Fog is Gray’ is zonder twijfel een hoogtepunt uit de recente industriële filmgeschiedenis.
Astrid Dörnemann, bedrijfsarchief van thyssenkrupp
Filmografische informatie
Producent: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Klant: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Muziek: Bert Grund
Regie: Hans Joachim Ruths
Scenario: Dieter Rüsse
Jaar: 1963
Runtime: 10 minuten
Formaat: 16 mm lichte tint, kleur
Contact
Historisch bedrijfsarchief RWE
Hans-Georg Thomas
Ernestinenstraße 60
45141 Essen
hans-georg.thomas@rwe.com
Filmografische informatie:
Productiejaar: 1965
Formaat: 35 mm lichtgeluid opgenomen op Eastmancolor met behulp van het Techniscope-systeem (breedbeeldproces)
Kleur: kleur
Sprache: Deutsch
Speelduur: 24 minuten; Korte versie voor vertoningen in de bioscoop: 12 min.
Regie: Robert Menegoz
Adjunct-directeur: Marga Menegoz
Productie: Hans Joachim Ruths
Producent: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Düsseldorf (Dido)
Scenario: Robert Menegoz
Camera: Sacha Vierny (eerste cameraman), Walter Gebauer, Guy Tabary
Redactie: Ginette Boudet
Geluid: Hans Ruhe
Muziek: Hans Posegga
Spreker: Karl Maria Schley
Productiemanager: Harald Schott
Klant: August Thyssen-Hütte AG
Première: 14 mei 1965, algemene vergadering van August Thyssen-Hütte AG in de congreszaal van Düsseldorf
Andere versies: 16 mm lichte toonversie; Engelse 35mm lichte versie “Alleen de mist is grijs”; Franse 35 mm lichte versie met Duitse titel; Japanse 35 mm lichte versie met Engelse titel
Onderscheidingen: beoordeling “Bijzonder waardevol” van het Wiesbaden Film Rating Office; Speciale prijs van de “Conseil National du Patronat Francais” voor de beste film van het festival op het 6e Internationale Industriële Filmfestival in Rouen, 11e-16e. Oktober 1965; “Grand Prix” op de 2e Europese documentaireshow voor de ijzer- en staalindustrie in Luxemburg, 24-27. Oktober 1965; Bekroond met “Outstanding” op het 1e Duitse Industriële Filmforum in Düsseldorf, 30-3 november. december 1966; Culturele Filmprijs 1966 van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken; “1. Prijs” in categorie C “Mens en Beroep” op de 3e Duitstalige Business Film Dagen in Linz, 9 – 12. mei 1967; “1. Prize” in de categorie “People and Business” op het 8e Internationale Industriële Filmfestival in Lissabon, 5e – 10e. September 1967.
Contact
thyssenkrupp Bedrijfsarchief
Astrid Dörnemann MA
Friedrich-Ebert-Strasse 12
47119 Duisburg, Duitsland
De plaat met ingebouwde camera en verlichting.
Fotograaf: Karl Lang.
Bron: thyssenkrupp Bedrijfsarchief, Duisburg
Zo ontstond de blik over de schouder op de bromfietsscène. Robert en Marga Menegoz bespreken de scène met de bromfietsbestuurder in de walserij, met Sacha Vierny voor de camera, 1964. Fotograaf: Karl Lang.
Bron: thyssenkrupp Bedrijfsarchief, Duisburg