Tylko mgła jest szara (1965)
Wrażenia z nowej pracy August Thyssen-Hütte
„Tylko mgła jest szara” to nie tytuł broszury reklamowej turystyki w Zagłębiu Ruhry, ale tytuł wielokrotnie nagradzanego filmu przemysłowego z 1965 roku. Przedstawia on nowy zakład Beeckerwerth firmy August Thyssen-Hütte AG w Duisburgu. Tutaj po raz pierwszy pracownicy wypowiadają się w filmie przemysłowym, relacjonując swój związek z pracą i czasem wolnym. Ponad 50-letni film zachwyca także spektakularnymi podróżami kamery po zakładach produkcyjnych, a także dokumentuje awarię techniczną nowej fabryki.
W latach 1961-1965 firma August Thyssen-Hütte AG zbudowała całkowicie nową fabrykę o wysokim stopniu automatyzacji na terenie od podstaw w Duisburg-Beeckerwerth. Równie nowoczesny i awangardowy jest wielokrotnie nagradzany film francuskiego reżysera Roberta Menegoza (1926–2013), który w nowych środkach stylistycznych podjął temat ludzi i maszyn w produkcji stali. Niekonwencjonalny reżyser Menegoz współpracował ze swoją żoną Margą Menegoz (ur. 1941), a jako operatora polecił Sachę Vierny’ego (1919–2001). Szczególną estetykę filmową Vierny'ego wypracował wspólnie z Alainem Resnai (1922–2014), a później intensywnie współpracował z Peterem Greenawayem (ur. 1942). Francuski zespół otrzymał pełną swobodę artystyczną i pełne wsparcie firmy przy projekcie filmowym. Już w pierwszych dniach zdjęć było widać, że reżyser pracuje innymi metodami, niż zwykle stosuje przy filmach industrialnych. Obejmowało to na przykład nigdy wcześniej nie zrealizowany strzał śledzący przez rusztowanie płytowe. W tym celu zbudowano sztuczną płytę, na której umieszczono kamerę i oświetlenie. Dodatkowo należy rejestrować ruch zwoju w walcowni zimnej. Pomógł tu kolejny trik: kamerę przykręcono do silnego magnesu, a następnie umieszczono na stalowej listwie. Muzykę stworzył niemiecki kompozytor, pianista i dyrygent Hans Posegga (1917–2013). Już kilkakrotnie komponował melodie dla Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) i innych producentów filmów przemysłowych. Napisał także muzykę przewodnią do „The Show with the Mouse”.
„Tylko mgła jest szara” – sama nowa fabryka jest kolorowa i zlokalizowana w zieleni stalowego miasta Duisburg. Praca jest tam mniej uciążliwa niż w starych zakładach produkcyjnych. Automatyzację przedstawia się jako zasadniczo pozytywny rozwój, nawet na tle niedoboru siły roboczej na początku lat 1960. XX w.: To jest główne przesłanie filmu, w którym znakomite kolorowe ujęcia udowadniają, że pracownicy czują się komfortowo w swojej pracy i w nowym miejscu. środowisko pracy. Film nie śledzi zatem drogi od rudy do stali, nie wyjaśnia funkcji nowego zakładu dla firmy, lecz pokazuje estetycznie skomponowane wrażenia, które mają zaimponować widzowi. Dowodów na to twierdzenie – i to też jest nowe – dostarczają sami pracownicy, gdy opowiadają o swojej pracy. Są dumni z działania „swojego” systemu, opowiadają o swojej dotychczasowej pracy (murarz, piekarz i cukiernik) oraz o tym, jak spędzają czas wolny. Na drugim poziomie widz jest bezpośrednio zaangażowany w ludzki wymiar świata pracy, który zmienia się poprzez automatyzację i racjonalizację poprzez pozornie losowo wybrane fragmenty słów towarzyszące wrażeniom z pracy. Kolejną szczególną cechą filmu przemysłowego jest szczegółowe przedstawienie zdarzenia, które wymaga szybkiego i systematycznego rozwiązywania problemów ze strony ludzi i ich umiejętności. Nawet w wysoce zautomatyzowanej fabryce ludzie są niezastąpieni. „Tylko mgła jest szara” to z pewnością najważniejszy moment w najnowszej historii kina przemysłowego.
Astrid Dörnemann, archiwum korporacyjne thyssenkrupp
Informacje filmograficzne
Producent: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Klient: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Muzyka: Bert Grund
Reżyseria: Hans Joachim Ruths
Scenariusz: Dieter Rüsse
Rok: 1963
Runtime: 10 minut
Format: 16 mm tonacja jasna, kolor
Kontakt
Historyczne archiwum korporacyjne RWE
Hansa-Georga Thomasa
Ernestinenstrasse 60
45141 Essen
hans-georg.thomas@rwe.com
Informacje filmograficzne:
Rok produkcji: 1965
Format: dźwięk światła 35 mm nagrany na Eastmancolor przy użyciu systemu Techniscope (proces szerokoekranowy)
Kolor: kolor
Język: niemiecki
Czas trwania: 24 minuty; Wersja skrócona do seansów w kinie: 12 min.
Reżyseria: Robert Menegoz
Asystent reżysera: Marga Menegoz
Produkcja: Hans Joachim Ruths
Producent: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Düsseldorf (Dido)
Scenariusz: Robert Menegoz
Kamera: Sacha Vierny (pierwszy operator), Walter Gebauer, Guy Tabary
Redakcja: Ginette Boudet
Dźwięk: Hans Ruhe
Muzyka: Hans Posegga
Prelegent: Karl Maria Schley
Kierownik produkcji: Harald Schott
Klient: August Thyssen-Hütte AG
Premiera: 14 maja 1965, walne zgromadzenie August Thyssen-Hütte AG w Sali Kongresowej w Düsseldorfie
Inne wersje: wersja w jasnym odcieniu 16 mm; Angielska wersja lekka 35 mm „Tylko mgły są szare”; Francuska lekka wersja 35 mm z niemieckim tytułem; Japońska lekka wersja 35 mm z angielskim tytułem
Nagrody: Ocena „Szczególnie wartościowa” przyznana przez Biuro Oceny Filmów w Wiesbaden; Nagroda specjalna „Conseil National du Patronat Francais” dla najlepszego filmu festiwalu na 6. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Przemysłowych w Rouen, 11-16. październik 1965; „Grand Prize” na 2. Europejskim Pokazie Filmów Dokumentalnych o Przemysłie Żelaza i Stali w Luksemburgu, 24-27. październik 1965; Nagrodzony w kategorii „Wybitny” na 1. Niemieckim Forum Filmów Przemysłowych w Düsseldorfie, 30–3 listopada. grudzień 1966; Nagroda Filmu Kulturalnego 1966 Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych; „1. Nagroda” w kategorii C „Ludzie i zawód” na 3. Niemieckojęzycznych Dniach Filmu Biznesowego w Linzu w dniach 9 – 12. maj 1967; „1. Nagroda” w kategorii „Ludzie i Biznes” na 8. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Przemysłowych w Lizbonie, w dniach 5 – 10. Wrzesień 1967.
Kontakt
Archiwa korporacyjne thyssenkrupp
MA Astrid Dörnemann
Friedrich-Ebert-Strasse 12
47119 Duisburg, Niemcy
Płyta z wbudowaną kamerą i oświetleniem.
Fotograf: Karl Lang.
Źródło: Archiwum korporacyjne thyssenkrupp, Duisburg
Tak doszło do spojrzenia przez ramię na scenę z motorowerem. Robert i Marga Menegoz omawiają scenę z kierowcą motoroweru w walcowni, przed kamerą Sacha Vierny, 1964. Fotograf: Karl Lang.
Źródło: Archiwum korporacyjne thyssenkrupp, Duisburg