Только туман серый (1965)
Впечатления от новой работы Августа Тиссен-Хютте
«Только туман серый» — это не название рекламной брошюры о туризме в Рурской области, а название отмеченного множеством наград промышленного фильма 1965 года. В нем представлен новый завод Beeckerwerth компании August Thyssen-Hütte AG в Дуйсбурге. Здесь впервые рабочие высказывают свое мнение в индустриальном фильме, рассказывая о своем отношении к работе и своем свободном времени. Фильм, которому уже более 50 лет, также поражает захватывающими путешествиями камеры по производственным помещениям, а также документирует технические неполадки на новом заводе.
В период с 1961 по 1965 год компания August Thyssen-Hütte AG построила совершенно новый завод с высоким уровнем автоматизации на новой площадке в Дуйсбург-Бекерверте. Не менее современным и авангардным является отмеченный наградами фильм французского режиссера Робера Менегоза (1926–2013), который с новых стилистических средств подошел к теме людей и машин в производстве стали. Нестандартный режиссер Менегоз работал со своей женой Маргой Менегоз (род. 1941) и рекомендовал в качестве оператора Сашу Верни (1919–2001). Вирни разработал особую эстетику кино вместе с Аленом Рене (1922–2014), а позже интенсивно работал с Питером Гринуэем (род. 1942). Французской команде была предоставлена полная творческая свобода и полная поддержка со стороны компании в кинопроекте. Уже в первые дни съемок стало понятно, что режиссер работает иными методами, чем он обычно использует в индустриальных фильмах. Это включало, например, следящий выстрел через строительные леса, который никогда раньше не применялся. Для этого была построена искусственная плита, в которой располагалась камера и освещение. Кроме того, необходимо фиксировать движение рулона прокатки на стане холодной прокатки. Здесь помог еще один трюк: камеру прикрутили к сильному магниту, а затем поместили на стальную полосу. Музыку написал немецкий композитор, пианист и дирижер Ханс Посегга (1917–2013). Он уже несколько раз сочинял мелодии для Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) и других производителей промышленных фильмов. Он также написал музыкальную тему для «Шоу с мышкой».
«Только туман серый» — сама новая фабрика колоритна и расположена в зелени стального города Дуйсбург. Работа там менее напряженная, чем раньше на старых заводах-изготовителях. Автоматизация представлена как фундаментально положительное явление, даже на фоне нехватки рабочей силы в начале 1960-х годов. рабочая среда. Таким образом, фильм не прослеживает путь от руды к стали и не объясняет функции нового завода компании, а скорее демонстрирует эстетически составленные впечатления, призванные произвести впечатление на зрителя. Доказательства этого утверждения – и это тоже ново – приводятся самими рабочими, когда они рассказывают о своей работе. Они гордятся работой «своей» системы, рассказывают о своей прежней работе (каменщик, пекарь, кондитер) и досуге. На втором уровне зритель напрямую вовлечен в человеческое измерение рабочего мира, которое меняется посредством автоматизации и рационализации через, по-видимому, случайно выбранные фрагменты слов, сопровождающие впечатления от работы. Еще одна особенность индустриального фильма — детальное изображение инцидента, требующего от людей и их навыков быстрого и систематического разрешения. Даже на высокоавтоматизированном заводе люди незаменимы. «Только туман серый», безусловно, является ярким событием недавней истории индустриального кино.
Астрид Дорнеманн, Корпоративный архив Thyssenkrupp
Фильмографическая информация
Продюсер: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Клиент: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Музыка: Берт Грунд
Режиссер: Ханс Йоахим Рутс
Сценарий: Дитер Рюссе.
Год: 1963
Время выполнения: 10 минут
Формат: 16 мм светлый тон, цветной
Kонтакты
Исторический корпоративный архив RWE
Ханс-Георг Томас
Эрнестиненштрассе 60
45141 Essen
hans-georg.thomas@rwe.com
Фильмографическая информация:
Produktionsjahr: 1965
Формат: 35-мм световой звук, записанный на Eastmancolor с использованием системы Techniscope (широкоэкранный процесс).
Цвет: цвет
Язык: Немецкий
Продолжительность: 24 минуты; Короткая версия для показа в кинотеатре: 12 мин.
Режиссер: Роберт Менегоз
Ассистент режиссера: Марга Менегоз
Продюсер: Ханс Йоахим Рутс
Продюсер: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Дюссельдорф (Dido)
Сценарий: Роберт Менегоз.
Камера: Саша Верни (первый оператор), Вальтер Гебауэр, Гай Табари
Монтажер: Жинетт Буде
Звук: Ханс Руэ
Музыка: Ханс Посегга
Докладчик: Карл Мария Шлей
Менеджер по производству: Харальд Шотт
Клиент: Август Тиссен-Хютте АГ
Премьера: 14 мая 1965 года, общее собрание August Thyssen-Hütte AG в Конгресс-холле Дюссельдорфа.
Другие версии: светлая версия диаметром 16 мм; английский 35-мм легкий вариант «Только туманы серые»; Французская 35-мм облегченная версия с немецким названием; Японская 35-мм облегченная версия с английским названием
Награды: рейтинг «Особо ценный» от Бюро рейтингов фильмов Висбадена; Специальный приз Национального совета патронов Франции за лучший фильм фестиваля на 6-м Международном фестивале промышленного кино в Руане, 11-16 числа. октябрь 1965 г.; «Гран-при» на 2-м Европейском показе документальных фильмов о черной металлургии в Люксембурге, 24-27. октябрь 1965 г.; Получил награду «Выдающийся» на 1-м Форуме немецкого промышленного кино в Дюссельдорфе, 30–3 ноября. декабрь 1966 г.; Премия в области культурного кино 1966 года от Федерального министерства внутренних дел; «1. Приз» в категории C «Люди и профессия» на 3-х Днях немецкоязычного делового кино в Линце, 9–12 числа. май 1967 г.; «1. Приз» в номинации «Люди и бизнес» на 8-м Международном фестивале промышленного кино в Лиссабоне, 5–10 места. Сентябрь 1967 года.
Kонтакты
Корпоративные архивы Thyssenkrupp
Астрид Дорнеманн, Массачусетс
Фридрих-Эберт-Штрассе 12
47119 Дуйсбург
Плита со встроенной камерой и освещением.
Фотограф: Карл Ланг.
Источник: Корпоративный архив Thyssenkrupp, Дуйсбург.
Так появился взгляд через плечо на сцену с мопедом. Роберт и Марга Менегоз обсуждают сцену с водителем мопеда на прокатном стане, с Сашей Верни на камеру, 1964 год. Фотограф: Карл Ланг.
Источник: Корпоративный архив Thyssenkrupp, Дуйсбург.