Sadece Sis Gridir (1965)
August Thyssen-Hütte'nin yeni çalışmasından izlenimler
"Sadece sis gri", Ruhr bölgesi turizmine yönelik bir reklam broşürünün başlığı değil, 1965 tarihli çok ödüllü bir endüstriyel filmin başlığıdır. Duisburg'daki August Thyssen-Hütte AG'nin yeni Beeckerwerth tesisini tanıtıyor. Burada, işçiler ilk kez endüstriyel bir filmde işleriyle ilişkileri ve boş zamanları hakkında söz sahibi oluyor. 50 yılı aşkın bir geçmişe sahip olan film, aynı zamanda üretim tesislerindeki muhteşem kamera yolculuklarıyla da parlıyor ve yeni fabrikadaki teknik bir arızayı da belgeliyor.
1961 ile 1965 yılları arasında August Thyssen-Hütte AG, Duisburg-Beeckerwerth'teki sıfırdan bir alanda yüksek düzeyde otomasyona sahip tamamen yeni bir fabrika inşa etti. Fransız yönetmen Robert Menegoz'un (1926–2013) çelik üretiminde insanlar ve makineler konusuna yeni üslup araçları kullanarak yaklaşan ödüllü filmi de aynı derecede modern ve avangarddır. Alışılmışın dışında yönetmen Menegoz, eşi Marga Menegöz (1941 doğumlu) ile çalıştı ve kameraman olarak Sacha Vierny'yi (1919–2001) önerdi. Vierny, Alain Resnai (1922–2014) ile özel bir film estetiği geliştirdi ve daha sonra Peter Greenaway (1942 doğumlu) ile yoğun bir şekilde çalıştı. Fransız ekibe film projesi için şirketten tam bir sanatsal özgürlük ve tam destek verildi. Daha çekimlerin ilk günlerinde yönetmenin endüstriyel filmlerde kullandığı yöntemlerden farklı yöntemlerle çalıştığı ortaya çıktı. Buna örneğin daha önce hiç gerçekleştirilmemiş bir döşeme iskelesi boyunca izleme atışı da dahildi. Bu amaçla kamera ve aydınlatmanın bulunduğu yapay bir levha inşa edildi. Ayrıca bir haddeleme bobininin soğuk haddehanedeki hareketi de kaydedilmelidir. Burada başka bir numara yardımcı oldu: Kamera güçlü bir mıknatısa vidalandı ve ardından çelik şeridin üzerine yerleştirildi. Müziğe Alman besteci, piyanist ve orkestra şefi Hans Posegga (1917–2013) katkıda bulundu. Deutsche Industrie- und Documentary GmbH (Dido) ve diğer endüstriyel film yapımcıları için zaten birkaç kez melodiler bestelemişti. Ayrıca The Show with the Mouse'un tema müziğini de kendisi yazdı.
“Sadece sis gri” – yeni fabrikanın kendisi rengarenk ve çelik şehri Duisburg'un yeşilliğinde yer alıyor. Buradaki iş, eski üretim tesislerinde olduğundan daha az yorucu. Otomasyon, 1960'ların başındaki işgücü sıkıntısının arka planına rağmen temelde olumlu bir gelişme olarak sunuluyor: Çalışanların işlerinde ve yeni işlerinde kendilerini rahat hissettiklerini kanıtlamak için parlak renkli çekimler kullanan filmin ana mesajı budur. çalışma ortamı. Bu nedenle film, ne cevherden çeliğe giden yolu izliyor ne de yeni tesisin şirket için işlevini açıklıyor; bunun yerine izleyiciyi etkilemeyi amaçlayan, estetik olarak oluşturulmuş izlenimleri gösteriyor. Bu ifadenin kanıtı - ve bu da yeni - işçiler kendi işleri hakkında konuşurken bizzat kendileri tarafından sağlanıyor. “Kendi” sistemlerinin performansından gurur duyuyorlar, önceki işlerinden (duvarcı, fırıncı ve şekerci) ve boş zaman aktivitelerinden bahsediyorlar. İkinci düzeyde, izleyici, iş izlenimlerine eşlik eden görünüşte rastgele seçilmiş sözcük parçacıkları aracılığıyla, otomasyon ve rasyonelleştirme yoluyla değişen çalışma dünyasının insani boyutuna doğrudan dahil oluyor. Endüstriyel filmin bir diğer özelliği de, insanların ve onların becerilerinin hızlı ve sistematik bir şekilde çözülmesini gerektiren bir olayın ayrıntılı bir şekilde tasvir edilmesidir. Yüksek düzeyde otomasyona sahip fabrikalarda bile insanların yeri doldurulamaz. “Only the Fog is Gray” kesinlikle yakın zamandaki endüstriyel film tarihinin öne çıkanlarından biri.
Astrid Dörnemann, thyssenkrupp Kurumsal Arşivler
Filmografik bilgiler
Yapımcı: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH
Müşteri: Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)/Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG)
Müzik: Bert Grund
Yönetmen: Hans Joachim Ruths
Senaryo: Dieter Russe
Yıl: 1963
Çalışma zamanı: 10 dakika
Format: 16 mm açık ton, renkli
İletişim
Tarihsel kurumsal arşiv RWE
Hans-Georg Thomas
Ernestinenstrasse 60
45141 yemek
hans-georg.thomas@rwe.com
Filmografik bilgiler:
Üretim yılı: 1965
Format: Techniscope sistemi kullanılarak Eastmancolor'a kaydedilen 35 mm ışık sesi (geniş ekran işlemi)
Renk: renk
Dil: Almanca
Çalışma süresi: 24 dakika; Sinema gösterimlerinin kısa versiyonu: 12 dk.
Yönetmen: Robert Menegoz
Yönetmen yardımcısı: Marga Menegöz
Yapımcı: Hans Joachim Ruths
Yapımcı: Deutsche Industrie- und Documentary Film GmbH, Düsseldorf (Dido)
Senaryo: Robert Menegoz
Kamera: Sacha Vierny (ilk kameraman), Walter Gebauer, Guy Tabary
Düzenleme: Ginette Boudet
Ses: Hans Ruhe
Müzik: Hans Posegga
Konuşmacı: Karl Maria Schley
Yapım müdürü: Harald Schott
Müşteri: August Thyssen-Hütte AG
Prömiyer: 14 Mayıs 1965, August Thyssen-Hütte AG'nin Düsseldorf Kongre Salonu'ndaki genel toplantısı
Diğer versiyonlar: 16mm açık tonlu versiyon; İngilizce 35mm hafif versiyon “Yalnızca sisler gridir”; Almanca başlıklı Fransız 35mm hafif versiyonu; İngilizce başlıklı Japonca 35 mm hafif versiyon
Ödüller: Wiesbaden Film Derecelendirme Ofisi'nden “Özellikle Değerli” derecelendirmesi; 6-11. Rouen'de düzenlenen 16. Uluslararası Endüstriyel Film Festivali'nde festivalin en iyi filmi için “Conseil National du Patronat Francais” özel ödülü. Ekim 1965; Lüksemburg'da düzenlenen 2. Avrupa Demir Çelik Endüstrisi Belgesel Film Gösterisi'nde “Büyük Ödül”, 24-27. Ekim 1965; 1-30 Kasım tarihleri arasında Düsseldorf'ta düzenlenen 3. Alman Endüstriyel Film Forumu'nda "Olağanüstü" ödülüne layık görüldü. Aralık 1966; Federal İçişleri Bakanlığı'ndan Kültür Filmi Ödülü 1966; “1. Linz'de 3-9. tarihleri arasında düzenlenen 12. Almanca Konuşulan İş Filmleri Günleri'nde C kategorisinde "İnsan ve Meslek" ödülü. Mayıs 1967; “1. Lizbon'da düzenlenen 8. Uluslararası Endüstriyel Film Festivali'nde "İnsan ve İş Dünyası" kategorisinde 5-10. Eylül 1967.
İletişim
thyssenkrupp Kurumsal Arşivler
Astrid Dörnemann MA
Friedrich-Ebert-Strasse 12
47119 Duisburg
Dahili kamera ve aydınlatmaya sahip döşeme.
Fotoğrafçı: Karl Lang.
Kaynak: thyssenkrupp Kurumsal Arşivler, Duisburg
Moped sahnesindeki omzun üzerinden bakış bu şekilde ortaya çıktı. Robert ve Marga Menegoz, haddehanedeki moped sürücüsüyle sahneyi tartışıyor, kamerada Sacha Vierny var, 1964. Fotoğrafçı: Karl Lang.
Kaynak: thyssenkrupp Kurumsal Arşivler, Duisburg